New York celebra il sommo poeta con l’evento “Dante 700!” il 25 marzo
Il Comitato Italiano per il Patrimonio e la Cultura di New York celebra il genio di Dante, il Grande Poeta italiano che unificò l’Italia attraverso la Lingua
Il Comitato Italiano per il Patrimonio e la Cultura – New York, Inc. (IHCC-NY) celebra il genio di Dante Alighieri, il grande poeta e filosofo medievale. Il pomeriggio del 25 marzo, una lettura di estratti della Divina Commedia sarà presentata alla Statua Dante al Dante Park, posizionata di fronte al Lincoln Center alla 63esima Strada e Broadway. Il John D. Calandra Institute, CUNY, sarà sede di un simposio Dante più avanti nel corso della giornata.
The Italian Heritage and Culture Committee – New York, Inc. (IHCC-NY) celebrates the genius of Dante Alighieri, the great medieval poet and philosopher. On the afternoon of March 25, a reading of excerpts from the Divina Commedia (Divine Comedy) will be presented at the Dante Statue at Dante Park, positioned in front of Lincoln Center at 63rd Street and Broadway. The John D. Calandra Institute, CUNY, will be the site of a Dante symposium later in the day.
Gli eventi di New York seguono la designazione da parte del governo italiano nel 2020 di una giornata nazionale annuale dedicata al poeta, noto come il “Padre della lingua italiana”, come proposto dal Ministro della Cultura Italiano, Dario Franceschini. Si pensa che il 25 marzo sia la data di inizio del viaggio nella Divina Commedia di Dante. Questo ha anticipato il 700° anniversario della morte di Dante 2021 con numerosi eventi commemorativi tra istituzioni educative e culturali, tra cui le Società Dante, in Italia e nel mondo.
The New York events follow the Italian government’s designation in 2020 of an annual national day dedicated to the poet, known as the “Father of the Italian language,” as proposed by the Italian Minister of Culture, Dario Franceschini. March 25th is thought to be the date for the start of the journey in Dante’s Divina Commedia. This anticipated the 2021 700th anniversary of Dante’s death with numerous commemorative events among educational and cultural institutions, including the Dante Societies, in Italy and worldwide.
L’importanza di Dante include il suo essere il primo ad usare il vernacolo fiorentino in un’importante opera letteraria, piuttosto che in latino, che era stato accessibile solo ai ben istruiti. Dante ha creato un precedente che in seguito gli scrittori italiani, come Boccaccio e Tasso, seguirono. Si è trattato di un atto incredibile, che ha permesso a un pubblico più ampio tra i popolosi e, cosa ancora più importante, ha stabilito il suo italiano come lingua nazionale accettata, unificando il popolo italiano attraverso diverse regioni e dialetti.
Dante’s importance includes his being the first to use the Florentine vernacular in a major literary work, rather than in Latin, which had been accessible to only the well-educated. Dante set a precedent that later Italian writers, such as Boccaccio and Tasso, followed. This was an incredible act, which enabled a wider audience among the populous, and, even more importantly, established his Italian as the accepted national language, unifying the people of Italy across diverse regions and dialects.
La sua Divina Commedia con il viaggio di Dante attraverso Inferno, Purgatorio e Paradiso, guidata prima da Virgilio, l’antico poeta romano, e poi da Beatrice, il suo amore idealizzato, porta il lettore attraverso il suo poema filosofico epico, considerato il più grande poema di tutti i tempi.
His Divina Commedia with Dante’s journey through Inferno, Purgatorio and Paradiso, guided first by Virgil, the ancient Roman poet, and then by Beatrice, his idealized love, takes the reader through his epic philosophical poem, considered to be the greatest poem of all times.
Da notare che il viaggio della scultura dantesco a New York rispecchiava l’arduo viaggio attraverso la Divina Commedia, attraverso l’Inferno. Iniziata da Carlo Barsotti, Editore, Il Progresso, creata dallo scultore siciliano Ettore Ximenes e finanziata dagli italiani di New York, l’opera ha affrontato diverse controversie, tra cui la sua mancata accettazione da parte del Sindaco di New York, del Commissario per i Parchi, del Commisione Comunale per le Arti e di una comunità italiana divisa. Languiva prima sui moli di Hoboken, NJ, e poi in deposito per quasi un decennio, in attesa che la sua redenzione fosse in pubblico. Alla fine risolto, fu dedicato nel 1921, ma solo attraverso la perseveranza dei suoi creatori e italiani a New York e Roma.
Of note, the journey of Dante’s sculpture in New York mirrored the arduous journey throughout the Divina Commedia, through the Inferno. Initiated by Carlo Barsotti, Editor, Il Progresso, created by the Sicilian sculptor Ettore Ximenes, and funded by NY Italians, the artwork faced several controversies, including its non-acceptance by the NY Mayor, Parks Commissioner, Municipal Arts Commission and a divided Italian community. It languished first on the docks in Hoboken, NJ, and then in storage for almost a decade, waiting for its redemption to be on public view. Ultimately resolved, it was dedicated in 1921, but only through the perseverance of its creators and Italians in NY and Rome.
Nel salutare gli sforzi del comitato di pianificazione dell’IHCC Dantedi`, guidato dall’ Uff. Mico Delianova Licastro, in onore di Dante, il Comm. Joseph Sciame, presidente, ha dichiarato: “Questa prima e precoce celebrazione di Dante a New York City è stata ben pensata e l’apprezzamento è esteso al Consiglio di Amministrazione dell’IHCC, che ogni anno contribuisce a creare tali eventi nella valorizzazione del patrimonio e della cultura. Nel 2021 con Dante non c’è migliore premiato temático!”
In saluting the efforts of the IHCC’s Dante Day Planning Committee spearheaded by its chairman Uff. Mico Delianova Licastro, to honor Dante, Comm. Joseph Sciame, president/chair, stated that: “This first and early celebration of Dante in New York City was well thought out and appreciation is extended to the IHCC Board of Directors, who annually help create such events in enhancing heritage and culture. In 2021 with Dante, there is no better thematic honoree!”